Vuonna 1962, Presidentti Kennedy,
joka uskoi, että tulevaisuuden sodat olisivat alueellisia konflikteja
kuten sissisotia ja terrori-iskuja,
perusti valiojoukot kohtaamaan vihollisen sen omalla maaperällä.
Nämä maa-, meri- ja ilmaoperaatioiden ekspertit tunnetaan nimellä...
U.S.S. FORRESTAL, ITÄINEN VÄLIMERI, NYKYPÄIVÄ
- Mayday! täällä Kuwaiti Star! - 20 oikeaan, 35. Loppu.
Ei iloa. Lisää tietoja. Loppu.
Kohde 306, kansi. Tila 5.0.
Tankkeri, mikä on sijaintinne?
Täällä on tankkeri Kuwaiti Star. Mayday!
Kuuleeko joku? Vastatkaa!
- Niin. - Täällä tankkeri Kuwaiti Star!
Täällä Yhdysvaltain laivaston alus Yankee Bravo. Mikä on tilanteenne?
Meitä vastaan on hyökätty! Viisi haavoittunutta. Tulkaa heti!
Selvä on, Kuwaiti Star. Laivaston helikopteri
lähestyy sijaintipaikkaanne. Olkaa valmiina.
Täällä Nightingale 501. Meillä on näköyhteys tankkeriin.
Suunta 209. Etäisyys: kaksi mailia.
Meillä on radioyhteys. Kohtaamiseen: yksi minuutti.
Selvä, 01. Jatkakaa lähestymistä. Olkaa varovaisia.
Taktinen upseeri tänne.
Nightingale 501. Olemme saavuttaneet Kuwaiti Starin. Kierrämme tankkeria.
Se on tulessa ja ajelehtii.
Selvä, 01. Olkaa valmiina. Tykkivene on matkalla alueelle. Loppu.
Laivamme on räjähtämäisillään ja meillä on viisi haavoittunutta!
Yankee Bravo, emme voi odottaa.
Pyydämme lupaa lähestyä laivaa.
Lastimme on korkeaoktaanista polttoainetta!
Selvä.
Selvä, 01. Olkaa varovaisia.
Kuwaiti Star, olkaa valmiina.
Lähestymme laivaa paapuurin puolelta.
Kiitos. OK, siirrämme koko miehistön paapuurin puolelle. Kiitos.
Kuwaiti Star, tässä helikopteri.
Siirrymme asemiin ja laskemme
sukeltajan kannelle.
Auttaa, jos pidätte komentosillan
edustan vapaana.
- Lähestyn paapuurin puolelta. - Tyyrpuurissa on tykkivene!
Se on täällä.
Tunnistamaton tykkivene, tässä on Yhdysvaltain laivaston
helikoperi hakemassa haavoittuneita
ja aseettomina kansainvälisillä vesillä. Mitä aiotte?
Ei! Webbiin osui!
- Webb! - Yankee Bravo, meitä tulitetaan!
Käske heidät helvettiin sieltä.
Nightingale 01, pois sieltä!
Tykkivene, lopettakaa tulitus!
Yankee Bravo, täällä 501! Ne osuivat peräroottoriin!
- Me alamme pu... - 01, pois sieltä!
- Helikopteriin osui! - Nightingale 01, tässä Yankee Bravo.
Vastaa.
Vastaa, 01.
Nightingale 01, tässä Yankee Bravo. Vastaa.
Vastaa, 01.
Missä pirussa minä olen?
Hawkins! Missä Graham on?
Ei kiinnosta?!
Hän menee naimisiin puolen tunnin päästä.
Hei... siinähän sinä.
Kuinka hurisee?
Enpä tiedä, kaveri.
Lakkasin juomasta ja aloin ajatella.
Ei olisi pitänyt.
En tiedä, pystynkö tähän, Jim.
Älä nyt, Graham.
Minä olen siellä kanssasi.
Me tehdään se yhdessä.
Miten niin, "me", kalpeanaama?
- Pitää mennä pukeutumaan. - OK, kaveri.
Piristy, Chief.
- Paras on vielä edessä. - Kuten mikä?
- Avioliitto, lapset, sitoutuminen. - Liian kamalaa ajateltavaksi.
Minä olen jo sitoutunut... joukkoihin.
Joukot eivät kestä ikuisesti. Kenen kotiin sitten menet?
Jääkaappi täynnä olutta ja allakassa puhelinnumeroita, siinä sitä.
Sanoo tyyppi, jonka avioliitto taisi kestää puolitoista vuotta?
Muista, kuka puhuu.
- Tahdotko tosiaan tätä, Billy? - Joo.
Hitto, luulen niin.
Luulet, sepä mahtavaa.
Sori kaverit, en ota osaa näihin hautajaisiin.
Nähdään!
Hullu perkele!
- Kuolisipa keuhkokuumeeseen. - Näitkö minkä hiton teki?
Kiitos!
Mitä hittoa olen tekemässä? Tuskin tunnen koko naista.
Olet tuntenut kolme vuotta, Chief.
Nyt täytyy mennä.
- Sori, kulta. Täytyy mennä. - Nytkö?
Tällä minuutilla.
Tämä on joku pila, eikö totta?
- Sori, Jo. Anteeksi. - Tiedän että ajoitus on surkea.
Teidän kanssanne ajoitus on aina huono.
Soitan kun voin.
Läheltä piti, Chief!
Hänellä oli onnea tai epäonnea. En tiedä, kumpaa.
- Ohi on vai? - Mitään ei tapahtunut.
Kävipä nopeasti.
- Mikä nyt? - Sota alkoi. Hyppää kyytiin.
Hyvät herrat, taivaassa on Jumala.
SATAMA, ITÄINEN VÄLIMERI
Lastatkaa autot. Nopeasti.
Idiootti. Kuka antoi luvan ampua kopterin alas?
Typerys! Tuoda nyt amerikkalaiset tänne...
Minä vain ajattelin...
Ei! Sinä et ajatellut mitään, et yhtään mitään.
Hankkiudu eroon niistä.
Senkin paskiainen!
Anna hänen olla, kusipää!
- Selvä! - Selvä!
Tosi selvä.
Partio sisällä. X-Ray, täällä Bad Karma. Kohde varmistettu.
Bad Karma, X-Ray. Mikä on tilanne? Loppu.
Valmis lähtemään. Kolme matkustajaa. Aikataulussa ollaan.
Olemme SEAL-tiimi. Viedään teidät pois täältä.
- Uskon. - 50 sekuntia.
Paha poika.
Ota rauhallisesti, OK?
Täällä on lukittu ovi.
Hawkins, älä riko...
Piru vieköön!
- Täällä on joku tuntematon. - Olemme vaarassa. Kaikki ulos!
Sain hänet.
- Mitä hän sanoo? - Sanoo olevansa egyptiläinen merimies.
- Ota kuva siitä, perkele! - OK. Otettu.
Pahat pojat luulevat sitä vakoojaksi. Ne hakkaavat sen hengiltä.
Egyptiläinen merimies, kyllä kai. Pitäisi listiä koko paskakasa.
Hawkins! Helvetti! Nyt mennään!
Mitä se ovijuttu oli?
Huonepalvelu.
- Missä se mies on? - Katolla! Takanamme!
God?
God tässä.
God, kaakkoistornissa on yksi ampuja.
Joo, näen hänet.
Hyvä laukaus, mutta vielä on kaksi.
En näe tässä valossa. Vaihdan lämppäriin.
Hetki.
- God, mikä on tilanne? - Eivät liiku enää. Voitte mennä.
Lähdetään!
Miehet sisään!
- Pistävät lujasti hanttiin! - Mitä pirua tämä on?! Helppo kohde vai!
- Ne tulevat tuolta takaa! - Pahoja poikia! Alley! Taakse!
Koeta kestää! Helvetti. Menetämme hänet.
- On saatava hänet pois täältä. - Nyt bailataan!
Tulkaa, meidän on mentävä!
Kaikki yksiköt, yhteydet noutopaikkaan 1 ovat poikki.
Menemme noutopaikkaan 2. Toistan, menemme LZ 2:een.
Bad Karma, X-Ray. Selvä.
Käyt hermoille. Rauhoitu!
Minähän olen rauhallinen. Näkisitpä, kun en ole.
- Hanki meille lisää aikaa. - Paljonko?
Vispilä lähtee 0245. Ole paikalla tai ui.
- Niitä tulee lisää! - Ramos, jelppaa.
Graham! Suojaa!
Toivottavasti persereiät on maksaneet kaasulaskunsa.
- Kaljakopan velkaa, Billy! - Sovittu!
Voi paska! Seuraa minua!
ILMATORJUNTAOHJUSJÄRJESTELMÄ
Miksi ne ei ammu?
Tämän takia. Stingereitä.
Voi paska! Ohjuksia?
Täysosuma. Bad Karma Johtaja, tässä Bad Karma 2. Kuuluuko? Loppu.
Johtaja, täällä 2. Kuuluuko?
- Saanko? - Mitä sinulla on mielessä?
No...
Teen näin.
Voi paska!
Ja nyt...
- Teen näin. - Jumalauta, Hawkins!
- Se ei räjähtänyt. - Ettehän valehtele!
Noiden säkkien taakse. Suojaudu. Varmistetaan alue.
X- Ray, Bad Karma. Vetäydymme.
Tarkka-ampuja seinustalla!
Tuolla on toinen!
Bad Karma, X-Ray tulossa. Valmistautukaa.
- Tulkaa! Lähdetään! - Missä Hawkins on?
Bad Karma, X-Ray laskeutunut. Lastatkaa porukka sisään. Pian. Mennään!
Selvä! Vetäytykää! Joka iikka liikettä!
Vauhtia!
Löysimme juuri varastollisen ohjuksia!
- Ne täytyy räjäyttää! - Mitä?
Ohjukset!
- Ei! Me vetäydymme! - Anna tänne ne panokset!
- Ei! Me vetäydymme! - Pystyn hoitamaan sen!
Nyt lähdetään! Mennään!
Tulkaa nyt! Liikettä! Sisään!
Yankee Bravo, X-Ray. Nouto suoritettu. Palaamme. Kymmenen minuuttia.
- Kuinka hän voi? - Selviää.
- Hyvä. - Luutnantti,
minä tosiaan... Olette huippuja. Kiitos.
Ei ole syytä kiittää, meitä ei ole.
Et nähnyt meitä. Tätä ei tapahtunut.
Yankee Bravo, X-Ray. Lähestymässä. Tally-ho.
Yksi juttu vielä.
Eipä kestä kiittää.
Yankee Bravo, X-Ray. Selvä. Suunta 306.
X- Ray Bravolle. Valmis laskuun.
- Kuvailkaa sisääntuloanne. - Tulin kattoikkunasta.
- Ja otitte yhteen käytävällä? - Yksi vahvistettu.
Mitä teitte alueella?
Astuin huoneeseen kolmantena. Tähtäsin vasemmalta oikealle.
- Käytittekö asettanne? - No helvetti... herra.
- Eikö siellä ollut muita dokumentteja? - Sain kaiken, mitä huoneessa oli.
- Kaikenko? - Kaiken mikä irtosi.
Päällikkö oli kuollut. Apuohjaajalla oli vakavia sisäisiä vammoja.
Annoin ensiavun, valmistauduimme lähtemään.
Silloin alkoi paska lentää.
Ensimmäinen noutopaikka hylättiin. Suojasin reittiä kakkospaikalle.
Taistelitteko vihollisen kanssa?
Päästin ilmat pihalle muutamasta.
Miksi päätitte rikkoa hiljaisuuden ja räjäyttää oven?
Kuulin jotakin.
Kaikki me kuulemme asioita. Jotkut meistä reagoivat eri tavalla.
- Jotkut meistä eivät reagoi ollenkaan. - Miksi päästit miehen menemään?
Piti ehtiä koneeseen.
Kerrommeko heille kuka se on?
Ei. Soita ensin Tel Aviviin.
Kertoisitteko, miksi päätitte olla palaamatta sisälle ja
jättää ohjukset räjäyttämättä, luutnantti?
Yksi oli kuollut ja kaksi haavoittunut. Ei ollut aikaa pelleilyyn.
Pidättekö tärkeiden sotatarvikkeiden etsimistä pelleilynä?
Hei, älkää syyttäkö minua sellaisesta,
josta teidän Tiedustelun poikien olisi pitänyt tietää jo alunperin.
Kiitos muuten kuumasta vihjeestä, jonka
annoitte niistä sadoista perserei'istä jotka odottivat helpossa kohteessanne.
- Miksihän heitä kutsutaan tiedustelijoiksi. - Riittää, luutnantti.
Hei, venepostia.
Luutnantti, haluatko luopua taistelurahastasi?
Ei. Pidän 60 dollariani, kiitti.
Keskeytinkö jotakin?
Et.
Ajattelin että haluaisit katsoa tätä.
Tälle olisi ollut käyttöä viikko sitten.
- Niinpä. No, kukapa sen tiesi? - Jumalauta.
Käyn vieläkin ylikierroksilla.
Jännitystä muka. Saatana!
Pidä tunteet kurissa.
Joo, joo, mutta kun sisällä kiehuu, pomo. Koko kroppa kiehuu.
Se polte ei ole sitä, mitä sinä etsit.
Usko minua.
- Joko lopetit? - Joo, toistaiseksi.
Ette voi tunkeutua maahamme ja puhua turvallisuudesta.
Ette voi lähettää sotilaita koteihimme ja puhua rauhasta.
Ette voi tappaa miehen perhettä ja puhua ihmisoikeuksista.
Sotaa käydään terroriteoilla siviileitä vastaan.
Jos Amerikka tappaa ihmisiämme, me tapamme amerikkalaisia.
Kuten laivaston parakkien pommitus Beirutissa vuonna 1983?
Kostoksi kotiemme tulittamisesta
ja perheidemme murhaamisesta amerikkalaisten sotalaivojen avulla.
Hän on oikea kullanmuru, vai mitä?
- Miten hän kuuluu kuvioihin? - Shaheed vai?
Hän tuli julkisuuteen erään ryhmän johtajana.
- Al Shuhada. - Al Shu-hada.
- No, oli mikä oli. - Keitä he ovat?
He perustivat uuden ryhmän kentälle.
Heistä ei tiedetä juuri mitään, mutta epäilemme yhteyksiä Hizbollahiin.
Jeesus! Emme taida tietää paljon mistään? Kuka tuo toimittaja on?
- Claire Verens? - Miten hän on niin hyvin perillä asioista?
Hän on puoliksi libanonilainen. Hänellä on yhteyksiä siellä.
Hän huolehti Lähi-idän asioiden uutisoinnista TV-yhtiöille.
Hän on toimittaja. Ei häneltä saa mitään tietoja.
Heillä on täydellinen terroristi- ase. Kannettava, käteen sopiva.
Jeesus! Mikä sekasotku!
Fanaatikoilla on varasto täynnä ohjuksia.
Miksi ette räjäyttänyt niitä kun teillä oli mahdollisuus?
Luutnantti teki päätöksen tulituksessa.
- Olemme päätöksen takana. - Erikoisjoukoille maksetaan riskinotosta.
Heille maksetaan ammutuksi tulemisesta, kuolemisesta, jos tarpeen.
- En hyväksy päätöstä. - Piru vie, Warren.
Kyse ei ole siitä, mitä olisi voitu tehdä, vaan siitä mitä teemme nyt.
Kaikella kunnioituksella, antakaa minun viedä joukkoni takaisin sinne.
Minun ensikäden tietoni tästä Shaheedista...
Se riippuu presidentistä.
Katsotaan haluaako hän antaa SEALille toisen tilaisuuden.
Kukaan ei syytä SEALia eikä teitä, Curran.
Välitän vain joukkoni turvallisuudesta ja siitä että saamme Stingerit takaisin.
Kukaan ei tiedä, missä ohjukset ovat.
Kaikki riippuu nyt tiedustelupalvelusta. Se ei ole enää meidän käsissämme.
- En hyväksy sitä. - Se ei kuulu enää meille.
Olet toimeenpanija, et poliitikko. Yritä tottua siihen.
Hän oli jo käsissäni. Olisi pitänyt tappaa silloin.
Mistä tiedät, että olisit onnistunut?
Todennäköisesti olisit tapattanut itsesi ja joukkosi.
Niinkuin kaveri sanoi, siitähän meille maksetaan.
Haluan porukkasi pitävän matalaa profiilia jonkin aikaa.
Rentoudu. Jäähdyttele tunteita. Ota vähän etäisyyttä tähän, sopiiko?
Luutnantti?
Selvä on, herra.
Pidä pääsi matalalla, kuumakalle!
- Kaveri samasta sopasta. - Kuumakalle.
- Pään täytettä? - Tietty.
Ajatteletko vielä pahoja poikia?
- Kyllä, itse asiassa ajattelen. - Sama vanha juttu, kaveri.
Mennään sisään, isketään ja unohdetaan. Sehän on homman nimi, vai?
On siinä muutakin.
Jos sinulla on ongelma, tee asialle jotakin.
Pistä pääsi esiin, äläkä pelkää sen puolesta. Niin minä aina sanon.
Sinun pitää päästä tunteittesi herraksi, poika.
RAIVON KYYNELEET
Minun pitää tietää, haluatko tätä todella.
Jo, haluan tätä.
Rakastan sinua ja haluan kanssasi naimisiin.
Mutta tiedät, kuka minä olen.
- Ja sinun täytyy ymmärtää... - Minä ymmärrän. Todella.
Tiedän, että sinut voidaan käskeä koska tahansa minne tahansa. Tiedän sen.
Jos joku tietää niin minä.
Se kuuluu pakettiin ja minä olen hyväksynyt sen.
Rakastan sinua, Billy.
Anna miehen putata. Rauhallisesti. 50 dollaria liossa.
Hei, hetkinen.
Tuo on minun autoni. Se vie autoni!
Sen siitä saa kun pysäköi peliväylälle, Hawkins!
Hei, odota!
Hyvät herrat. Saamme toisen tilaisuuden ohjusten suhteen.
Satelliittikuvien mukaan ne ovat
kauppalaivassa nimeltä Latanya, joka on matkalla Libanoniin.
Laiva on täynnä muslimipyhiinvaeltajia. Siitä voi tulla panttivankitilanne.
- Montako terroristia, sir? - Emme tiedä.
Mitä siis teemme panttivankitilanteessa?
Vältetään sitä. Hinnalla millä hyvänsä.
Emme todellakaan halua tästä kansainvälistä selkkausta.
Ohjukset on voitu ansoittaa.
Kun olette löytäneet ne hälyttäkää pommiryhmä paikalle.
Kuulostaa oikein hupiristeilyltä.
Teidän aluksenne on USN Nayak, joka tällä hetkellä varjostaa Latanyaa
Syyrian rannikon edustalla.
- Kapteeni. - No niin, siellä se on, herrat.
Näyttää rauhalliselta. Mennään uimaan.
Operaatio alkaa! Laitetarkistus 30 minuutin päästä!
Kuulitteko, liikettä niveliin.
Sulkukammio kunnossa.
Lähdetään, luutnantti.
Ylös! Ylös!
- Avaa se. - Venttiili on kokonaan auki.
Kysy häneltä missä pyssymiehet ovat.
- Pyssymiehiä ei ole. - Kysy häneltä ohjuksista.
Ei mitään.
Häneltä loppuu kohta aika.
Mitkä pyssymiehet? Mitkä ohjukset?
Tämä on kauppalaiva. Kuljetamme koneen osia.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Oikea alus tämä on.
- Mitä tuo oli? - Hoida hänet! Rexer!
Sinä jäät.
- Johtaja, meillä räjähti. - Millainen räjähdys?
Hawkins, mikä on tilanne?
- Hawkins, puhu minulle! - Odota vähän.
- Mitä hän sanoo? - Jotakin sinun äidistäsi.
Älä koskaan puhu äidistäni.
- Mitäs tämä on? - Näyttää kuolleelta terroristilta, pomo.
- Mitä tapahtui? - Näin pahan pojan ruumassa.
- Hän meni omaan viritykseensä. - Kerää kaikki yhteen.
- Pommiryhmä tänne. - Selvä.
Eturuumassa on yhdeksän laatikkoa!
Luutnantti, luulen että teitä on narutettu.
Ihan tosi.
Oikea islamilaisuus ei saarnaa terrorismista.
Oikea islamilaisuus on yksi sallivimmista maailman uskonnoista,
joka hyväksyy kristityt ja juutalaiset saman Jumalan kansaksi.
Oikea islamilaisuus saarnaa tasa-arvon ja oikeuden puolesta.
Libanonin shiamuslimit eivät ole nähneet paljon kumpaakaan.
Neljäntoista vuoden tuhoisa kansalaissota
on synnyttänyt pieniä, mutta sotaisia fundamentalistiryhmiä,
jotka uskovat että heidän uskonsa on vaarassa.
Silloin sallivuus katoaa,
ja usko muuttuu vihaksi.
Libanonin Al Shuhada-liikkeessä, usko on muuttunut täydeksi raivoksi.
Hyvä.
OK, se siitä.
Haluaisin tehdä muutamia kysymyksiä. Olen kiinnostunut työstäsi
ja ajattelin että voisin katsoa vähän tutkimusaineistoasi.
Kuka olet? Ketä edustat?
Nimeni on James Curran.
En edusta ketään. Olen laivastossa.
Ja mitä teet laivastossa?
Työskentelen joukkojen kanssa.
- SEAL, vai? - Juuri niin.
Mennään lounaalle.
Miksi palaat aina takaisin Al Shuhadaan?
Kiinnostaako sinua siinä ryhmässä jokin?
Ei.
Luulenpa, ettei tässä ole Lähi-idän nykytilanteen opiskelu menossa.
Luulen, että puhumme ohjuksista.
Ohjuksista?
Miksi luulet minun istuvan tässä?
Minulle on varmalta taholta kerrottu, että jenkkiohjukset ovat kulkeutuneet sinne.
Nyt SEALin mies kyselee minulta Shaheedista.
Kerrotko minulle, että Al Shuhadalla on Yhdysvaltain ohjuksia?
En. Sinä kerroit minulle.
- En sanonut mitään. - En minäkään.
Kuulehan nyt, luutnantti. Mitä SEAL suunnittee?
Ei mitään erikoista. Koulutusta.
Saanko vilkaista?
Tottakai.
Vain noin 10% selviää. Koko jutussa on kyse kavereiden kestävyydestä.
Siitä ja palkasta, vai?
Hyvin pienestä palkasta.
- Eivät nämä kaverit tee tätä rahasta. - Mitä?
- He eivät tee tätä rahasta. - Miksi sitten?
Luultavasti yritämme todistaa itsellemme jotakin.
Sitä kutsutaan sukellustorniksi.
Mitä he oikein tekevät?
He simuloivat tilannetta, jossa laivan runkoon kiinnitetään räjähteitä.
Uskot siis todella, että he säilyttävät ohjuksia laivassa?
Tämä on normaalia koulutusta, Claire.
Luutnantti Scott, teille on puhelu linjalla kolme.
- Onko tuo normaalia? - Ei, se on epänormaalia.
Se on Hawkins. Hän on puoliksi kala. Meidän on parasta lähteä täältä
ennen kuin hän painaa jotakin muuta ikkunaa vasten.
Oletko koskaan ollut Lähi-idän komennuksella?
- Beirutissa. - Milloin?
'83, '84.
Olit siis siellä, kun laivaston parakkeja pommitettiin?
Kyllä, olin minä siellä.
Menetin muutaman hyvän ystävän sinä päivänä.
Kerrotko siis ohjuksista sen mitä haluan tietää?
Et näköjään ymmärrä. Olen toimittaja, en vakooja.
Mikä tämä on, upseerikerhoko?
Ei. Kutsumme tätä tappotaloksi.
Käytämme sitä CQB-harjoituksissa.
Lähitaistelussa.
Kuulostaa hauskalta.
Se on hauskaa.
- Selvä! - Selvä!
Kiitos.
Eihän tyttö ole järkyttynyt, luutnantti?
Herttaista!
Mitäs tuo tarkoitti?
Sitä, että olemme keskellä sotaa emmekä voi tehdä asialle yhtään mitään!
Tiedät, että hänellä on ohjukset.
Tiedän, että hänellä on ohjukset. Mitä aiomme tehdä asialle?
- Lähdettekö hänen peräänsä? - Jos löydämme hänet. Missä hän on?
- En tiedä. - Kuka tietää?
En tiedä. En tiedä mitä voin kertoa sinulle.
Hyvää iltaa, herra.
Tervetuloa II Giardinoon.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Takkahuoneessa. Tätä tietä.
- Hei, Hawk. - Hei, Ruth.
Lainaan vain puhelintasi.
- Tätä tietä, olkaa hyvä. - Hienoa. Kiitos.
Saanko päivystävälle upseerille, olkaa hyvä? Kiitos.
Tässä puhuu kapteeni Dunne.
Hälyyttäkää luutnantti Curran välittömästi.
Heti paikalla.
Olet kotiutunut sitten laivastoon vai?
En välttämättä. Entä sinä?
Hei tytöt! Miten menee?
- Hei. - Kiva nähdä sinua.
- Siinäpä tutut kasvot! Dale Hawkins. - Hauska tavata.
Tämä on Claire Verens. Hän on toimittaja.
- Hän on erikoistunut Lähi-itään. - Niin, Beirut, tosiaan.
Yksi suosikkipaikoistani. Mikä paskaloukko!
Oletko ollut siellä?
Lasketko leikkiä? Kun ählämit siellä kansallishuvinaan tappavat toisiaan.
Ählämit?
Rättipäät. Ei-rabit.
Heidän aivoistaan puuttuu muutama putki.
Satun olemaan puoliksi rättipää itsekin. Äitini on libanonilainen.
Onko?
No niin, tein sen taas eikö niin?
- Onko mikään uutta? - Olen pahoillani. En tarkoittanut loukata.
Olin vain oma itseni, tiedättehän?
Mitä on tekeillä?
Minun täytyy mennä. Olen pahoillani.
- Voinko soittaa sinulle? - Kyllä, tottakai.
- Hienoa. - Voitko viedä hänet kotiin?
Ilomielin.
Pärjään kyllä.
Nähdään, pomo.
Niin... mihin me jäimmekään?
No, minä loukkasin perhettäsi ja nyt syödään illalliset.
- Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Oletan, ettei elo Fresnon mutiaisten kanssa ollutkaan niin paha juttu.
- Se oli... - Tarkoitatko meksikkolaisia?
...mutaista. Riippuu vähän siitä, tekevätkö töitä sinulle vai eivät.
Aiot saada minut ajattelemaan ennen kuin puhun, vai?
Se olisi varmasti ensimmäinen kerta.
Joka tapauksessa, äitini opetti koulussa ja isäni,
silloin kun oli töissä, valvoi hedelmänpoimijoita.
Hänen piti ajella ympäri peltoja golf-kärryllä, koska jap...
...anilaisten miina räjäytti molemmat jalat, eikä hän päässyt oikein liikkumaan.
Hän on hyvä mies, mutta pitää minua hul- luna, koska olen sammakkomies.
Mitä me teemme?
No, toivottavasti jotain keskenenämme jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Etkö pidä näistä tyypeistä? No, en minäkään.
Onko sinulla lempikappaletta?
Kyllä. Tiedätkö "Käännä auto ympäri ja vie minut hotelliini"?
Mikä on vinossa? Katso nyt, meillä on kaunis meri, kuu,
kaksi toisistaan kiinnostunutta ihmistä.
Kaksi?
No, yksi kahdesta on aika hyvin, vai?
Nähdään.
Odota vähän. Claire. Odota nyt. Claire! Hei!
Odota vähän.
Kuules nyt. Olet osittain hauska etkä aivan epämiellyttävä kaveri,
mutta en ole vähääkään kiinnostunut.
Ja jos et vie minua hotelliini, minun pitää kävellä.
Siispä viikonloppu Bora Boralla ei tule kysymykseen, niinkö?
Tule nyt.
- Hieno liike. - Mikä sinua vaivaa?
Mikä itseäsi? Hei, voit jättää henkesi käsiini, mutta et vaimoasi.
Olet persereikä!
Mikä sinua vaivaa? Enkö tiedä ihan kaikkea?
- Et todellakaan. - Miksi et kerro minulle?
Kerroin hänelle Stingereistä.
Shaheedista.
Ohoh, suurenmoista. Miksi hitossa?
Tietojen takia.
Kuka sinä olet? Joku hiton CIA vai?
CIA ei anna meille mitään.
Ei ole antanut eikä tule antamaankaan.
Hän on ainoa mahdollisuutemme.
Onhan meillä vielä hänet, Hawkins?
Joo, kyllä. On vielä maisemissa. Varmasti.
Auta minua.
OK. Olen mukana.
Sinun olisi vain tarvinnut sanoa jotakin.
Pääuutisemme: yksityiskone, jossa matkusti algerialainen neuvottelukunta
ammuttiin alas tänä aamuna sen noustua ilmaan Madridin lentokentältä.
Seitsemän matkustajaa ja kaksi miehistön jäsentä kuoli.
- Mitä on tekeillä, kippari? - Katsos tätä.
Vahvistamattomat raportit kertovat, että ase jolla kone ammuttiin alas
oli amerikkalaisvalmisteinen, käsinkannettava Stinger-ohjus.
Kaksi miestä, joiden uskotaan olevan vastuussa tapahtuneesta, pidätettiin.
Espanjan poliisi sanoi uskovansa, että muitakin hyökkäyksiä on suunnitteilla.
Kuulitko mitä on tapahtunut?
Sinun uskonintoilijasi ampuivat juuri rauhankomission taivaalta.
Se on alkanut, Claire.
Auta meitä! Anna jotain tietoja. Jotakin. Mitä tahansa!
Miksi et voi ymmärtää? En tee uutisia. Minä raportoin niitä. Olen toimittaja.
- Olet sekaantunut asiaan! - En aio olla rikoskumppani.
Ketä sinä autat olemalla antamatta minulle tietoja?
Hyvä on.
Kirjoita tarinasi. Ja seuraava.
Ja kun seuraava kone ammutaan alas,
varmista että saat uhrien nimet ja iät oikein.
OK.
Mutta en voi antaa vapaaehtoisesti tietoja.
Kysy sinä kysymykset ja minä yritän vastata mitä tiedän.
Hyvä on.
Tässä saattaa olla jotakin.
Walid Fahladi. Eikö hän ollut Shaheedin välittäjä
- toisessa tapaamisessasi, joka oli... - Balbeckissa. Kyllä.
- Oikein. Nyt aletaan päästä jonnekin. - Hän hävisi kuusi kuukautta sitten.
- Mitä sinä oikein puhut? - Kadonnut. Kidnapattu mahdollisesti.
Hienoa.
No, tuo oli päivän paras kuulemani idea.
- Mikä? - Se mitä juuri sanoit.
Mitä minä juuri sanoin?
Miksei mennä ja napata yksi mulkero ja panna se puhumaan?
Kuulostaa upealta.
- Hän ei ota meitä vakavasti. - Mitä muuta voi odottaa?
Et taida ymmärtää tilannetta. Nämä kaverit ovat kiihkoilijoita.
Niitä ei saa millään puhumaan.
- Toimimme ääriainesten kanssa. - Toimimme SEALin kanssa.
OK.
Selvä on. Olen kuullut tarpeeksi. Olen kuullut tarpeeksi.
Voin vakuuttaa, ettemme osallistu ulkolaisten kidnappaukseen.
- Warren, kuuntele häntä. - En. Annan arvoa innostuksellenne,
- mutta se ei tule kysymykseen. - Odota. Me tunnemme tämän kaverin.
- Tunnetko hänet, Elliott? - Joo, maksettu sijoitus.
Olemme ostaneet tietoja häneltä. Pidin häntä pikkukalana.
Jos hänellä on tietoja, miksei hän ole ottanut yhteyttä?
Pelkää luultavasti paskat housuissa. Mutta jos sieppaamme hänet,
ja se näyttää kidnappaukselta, olen varma että hän myy kaikki tietonsa.
- Voiko sitä kutsua loikkaamiseksi? - Kutsu sitä maahanmuutoksi, jos haluat.
Asian ydin on se, että annamme kaverille rahaa, ja kaveri puhuu.
Warren?
Jatkammeko suunnittelua?
Hyvä on. Kerron presidentille.
Hyvä on. Käydään läpi vielä kerran. Saattaa olla viimeinen kerta tällä mallilla.
- Ramos. - Eteläinen katu.
- Graham. - Pohjoinen katu.
- Hawkins. - Etuovi. Ensimmäinen kerros.
- Dane. - Sivuseinä. Toinen kerros varmistettu.
- Hyvä, Rexer. - Takaseinä. Pihan varmistus.
Kadullaolijat, jos tulee
ongelmia, painukaa talon sisään. Sisällä olevat, pysykää sisällä.
- Tulemme ulos yhdessä, vain yhdessä. - Muistakaa, siellä on vain yksi vihollinen,
henkivartija, joten ei pistetä paikkaa matalaksi.
Olisin iloinen, jos yhtään laukausta ei ammuttaisi.
Niin olisi vartijakin.
NOPEAN LEVITYKSEN TUKIKOHTA POHJOIS-KYPROS
- Vahdi häntä. - Olen varma, että se onnistuu.
Olette Syyrian ja Israelin tutkassa heti kun nousette ilmaan.
Pysytelkää kaupallisessa ilmatilassa
ja hypätkää 12 mailin päässä ran- nikosta ja uikaa maihin.
Jos kaikki menee hyvin,
suurin huolenaihe tulee olemaan vetäytyminen.
Vetäytyminen tapahtuu kumilautalla. Se on tutkassa heti, kun lähtee liikkeelle.
Teillä on vain yksi mahdollisuus.
Jos ette ole sekunnilleen oikealla paikalla joudutte kävelemään kotiin.
Kyllä me olemme, kippari!
Tehkää tehtävä!
Kaksi tuntia hyppyyn.
45 minuuttia rantaannousupaikalle.
Jos en ilmesty paikalle, sinä viet heidät.
Ilomielin. Kuin kävelisi puistossa.
Ei ole.
Vaikkei vastarintaa ehkä olekaan, älä ota liian rennosti.
Miten menee?
Inhottaa hypätä ulos täysin ehjästä lentokoneesta.
Ei sitä tarvitse rakastaa. Se pitää vain tehdä!
Mikä on korkeutemme?
- Mikä korkeutemme on? - Noin 10000 metriä.
Te olette hulluja.
Niin olemme! Ja ylpeitä siitä, beibi!
Zebra 23, kuusi minuuttia hyppyyn.
Selvä, Black Fire.
Selvä. Kuusi minuuttia.
Kuusi minuuttia!
Hei, miksi sinulla on uimalasit? Näytät siltä kuin olisit jo veden alla.
Haista paska!
No niin, naamarit päälle. Alamme vähentää painetta.
Vähennämme painetta.
Mennään!
Jeesus, Dane! Kuka pakkasi varjosi?
Se ei näytä hyvältä. En hyppäisi, jos olisin sinä.
Hyvä on, herrat. Valmiina.
Vihreällä hypätään!
Vielä yksi juttu. Jumalan tähden, olkaa varovaisia!
Jos olisin, olisin Rannikkovartiostossa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Menkää, menkää!
Voi paska!
Paska! Graham sotkeutui nauhaan!
Graham! Irroita varjo!
Irroita, Graham!
Irroita, irroita, irroita!
Päästä irti, Graham!
Vedä!
Vedä auki, Graham! Vedä!
Vedä varavarjo auki!
Kaksi molopäätä suoraan edessä.
Rauhassa.
Siinä se on.
- Yritä pysyä hereillä. - Tottakai.
Joukkue, täällä Johtaja. Olemme sisällä.
- Johtaja, täällä God. Olen asemissa. - Täällä 5. Paikka varmistettu.
2, täällä Johtaja. Mikä tilanne?
Johtaja, täällä 2. Olen asemissa.
Johtaja, täällä 4.
Yöllinen kulkija lähestyy.
Tuleeko hänestä murheita?
4, täällä Johtaja. Tuleeko hänestä murheita?
Johtaja, täällä 3.
Ramos ei ole epäkohtelias.
Yökulkijamme vain leiriytyi hänen takapihalleen.
Missä hän on?
Jos olisi lähempänä, olisi Ramosin sisällä.
Hyvä on. Yritetään olla hiljaa. Emme kaipaa yhteenottoja nyt.
Selvä on.
Johtaja... Tuli lisää väkeä.
Ja he toivat 'ilotulitteita' tullessaan.
Jos en ole paikalla, Chief, sinä hoidat.
3, täällä 2. Tarvitsetko apua?
En tarvitse, 2.
- Ne ovat jyvällä. Pysy aloillasi. - Tulen alas.
- Hawkins, älä ala mitään. - Olen tulossa.
Ramos, reitti selvä?
Selvä on.
Hei, Chief. Otetaan ja paketoidaan.
Hei, Chief.
Hän on kuollut.
Käskin sinua pysymään paikallasi.
Lähdetään helvettiin täältä!
Voi Jumala!
Voi, Jeesus! Voi, Jumala!
valmiina... tähdätkää... tulta!
Tähdätkää... tulta!
Huomio!
Kiitollisen kansan ja ylpeän laivaston puolesta ojennamme tämän lipun
tunnustuksena poikanne vuosia kestä- neestä kunniakkaasta ja uskollisesta
palvelusta ja uhrauksesta tällä maalle.
Kiitos.
Oikea!
Riviin!
Minulla on oikeus saada tietää, James.
Miten hän kuoli?
Se oli koulutustapaturma.
Paskat oli.
- Valehtelet. - En voi puhua siitä, Jo.
Voit työntää kaikki salaiset sankaritarinasi minne haluat!
Kerro minulle, James.
Tämä saattaa kuulostaa lapselliselta,
mutta jos olisimme olleet naimisissa,
olisinko minä saanut lipun?
Olisit.
Olisit saanut lipun.
- Jumalauta, kaverit! En voi katsella. - Kierros vielä! Yksi kierros!
Vielä kierros tänne!
- Laita se piikkiin. - Varmasti. Mr Graham, niinhän se oli?
Billy Graham. Minä tarjoan paukut tänä iltana.
- Törsäilijä! - Niin olenkin.
- Mitä sinä juhlit? - Eläkkeelle jäämistä.
Hei! Missä minun on?
Eläkkeelle jäämistä!
Hei, eikös matsi ole jo alkanut? Hitto. Pistä päälle!
Katsomme tätä golfturnausta. OK? Kiitti.
Onko tämä sinun baarisi, sintti? Jos ei ole, niin häivy.
Käsketkö minun häipyä? Vai niin.
Tämä kundi haluaa kaljapullon perseeseensä.
Häivy.
- Ketäs nyt käsket häipymään? - Hei! Anteeksi vain.
Menetimme juuri hyvän kaverin. Sama kaveri näkyy juuri nyt televisiossa.
Juomme maljoja hyvästiksi.
Mikset sinä sano hyvästejä?
Saatanan persereikä!
Rakastan sinua.
Malja!
Chiefille!
Parhaalle ystävälle, joka kellään voi olla.
Mikä mättää? Eikö maljani kelpaa sinulle?
Etkö vieläkään tajua?
Etkö tunne yhtään vastuuta siitä, mitä tapahtui?
Miksi lähdit oviaukolta?
Etsimään tappelua?
Etsimään jännitystä, vain vähän jännitystä?
Toivottavasti sait mitä halusit.
Koska nostat maljoja miehelle, jonka itse pistit hautaan.
Hyvä on!
Hyvä on, niin tein! Minä mokasin!
Minä mokasin ja hän on poissa!
Enkä minä voi sille asialle enää yhtään mitään!
Niin että mitä sinä haluat?
Hei siellä!
Juhlat ovat täällä. Ole kiltti!
Ei? No, minä yritin.
Haloo?
OK?
Jos hän kertoo missä ohjukset ovat, pitääkö teidän mennä takaisin?
Joo.
- Sinun... - Mitä?
Ei mitään. Se...
Ne löytyivät.
Mohammed lauloi vai?
Hei! Kuulun vielä tähän saatanan porukkaan!
Hyvä on. Kerää kamppeesi. Lähdemme Beirutiin.
Ohjukset ovat koulussa shiiojen slummialueella Beirutissa.
Amalin armeijan yhdysmies odottaa rannalla ja vie teidät paikalle.
Siellä on kovat taistelut käynnissä, mutta älkää sekaantuko.
Etsikää ohjukset ja räjäyttäkää ne. Palatkaa veteen aamunkoitteeksi.
- Nähdään sukellusveneellä. - Katsokin että tulet sinne.
BEIRUT, LIBANON
Piilotetaan veneet!
Missä pirussa se kaveri on, joka piti tavata? Hän on myöhässä.
Olette myöhässä.
Oletko Amalin miehiä?
Ali.
Kristus, pelkkä lapsi.
Lapsi taitaa kai johtaa.
Suojaan!
Menkää! Menkää!
Vauhtia! Vauhtia!
Kuun pimeä puoli, pojat.
Vihreä linja.
Druze, Amal, Hizbollah, Al Shuhada.
Israel.
Kurjuuden persereikä.
Tämä ei kuulu meille, pojat.
Lähdetään.
Lopeta! Tarvitsemme sinua!
- Vahdi poikaa! - Kuin omaani.
Menen ylemmäs!
Antaa mennä!
- Suojaa! - Mene!
Voi vittu!
- Hawkins! - Mene!
- Pentu toi suoraan luotisateeseen! - Mistä huomasit?
Bad Karma, täällä God.
Olen noin 100 metriä länteen paikastanne.
Monta kohdetta näkyvissä.
God, täällä Bad Karma. Vastaa.
God, täällä Bad Karma. Vastaa!
- Käyn tsekkaamassa. - Pidä ajan tasalla.
Hei kaverit, minulla on täällä seuraa.
Oletko amerikkalainen?
God. Vastaa, God.
Jumalasi ei auta nyt.
Dane?
Hei, luutnantti.
- Oletko kunnossa? - Olen, olen.
Joo, ihan kunnossa.
Tässä 2. Dane on kuollut. Tulemme alas.
- Vie meidät pois täältä, poika. - Tulkaa.
- Tuolla. - Missä?
Tuolla.
Minä menen.
Kolmannessa kerroksessa taitaa olla pyjamabileet.
Siltä vähän näyttää.
Selvä.
Menen sisään.
Haluan mukaan, luutnantti.
- OK, tehdään se. - Voit tarvita tätä.
No niin, kaverit.
- Tie selvä. - Tie selvä.
- Bingo. - Varmista.
RAKETTIASEITA, JOISSA ON RÄJÄHTÄVÄT AMMUKSET
Peukalot pystyyn.
Jeesus Kristus!
Hommiin.
Helppo juttu.
Kristus, aurinko nousee 10 - 15 minuutin päästä.
Kun valo osuu veteen, tämä vene paljastuu.
Olen pahoillani. 20 minuutissa olemme pois täältä, SEALit tai ei.
Rauhoitu. Kyllä he tulevat.
Johtaja, täällä 2. Alkaa olla aika valoisaa.
- Mitä helvettiä ne tekevät? - Syövät kai aamiaista.
Huomio. Liikettä toisessa kerroksessa.
Tylsää keskustelua. Johtaja, saamme seuraa.
Rexer! Leary! Lähdetään!
Tee se.
Häneen osui! Curraniin osui.
Terve taas, jätesäkki!
Hawkins! Räjäytä se!
- Sorry, pomo. En räjäytä. - Kuulosti käskyltä.
- Vitut sen käskyistä! - Räjäytä se. Räjäytä.
Leary, jatka tulitusta. Pidä niiden pirujen päät alhaalla.
Hawkins, joo, OK. Ammun ylös.
Rexer, tähtää parvekkeelle. Jos jotakin näkyy, ammu se.
Ramos, kun lähden, sarja tuonne rakennuksen eteen.
Tässä. Saatat tarvita tätä.
Täällä 2. Olen nalkissa.
Ramos, ota 50. Pistä matalaksi.
Odota.
Tulivoimaa tulossa.
Siitä saat, Shaheed.
SEAL hommaa sinut pois täältä.
- Voi Jeesus! - Tule nyt.
Täällä 2. Olemme liikkeellä.
Räjäytä se, Ramos!
- Oletko kunnossa? - Paremmassa kuin koskaan!
Apua tänne!
Menkää, menkää!
- Minulta loppui panokset. - Onko sinulla yhtään?
Morfiinia. Anna minulle morfiinipiikki.
- Vatsaan ja reiteen on osunut. - Sido ne. Nopeasti.
OK, hellitä. Hellitä hetkeksi.
Tulet rakastamaan tätä.
Wow!
- Auta, Rexer. Ramos, vahdi perää! - Minulla on yksi lipas.
Käytä sitä! Tule, vedä! Nyt rantaan!
Liikettä perseisiin!
Ulos! Liikettä!
- Ulos! Liikettä! - Häipykää!
Hän on sisällä.
Mennään!
Päät perkeleet alas!
- Taakse alas. - Selvä.
Se on yksisuuntainen!
Voi, paska!
Meri on lännessä ja me menossa itään, eli missä ollaan?
Hukassa.
Samanlaista. Kaikki näyttää ihan samalta!
Aja vasemmalle.
Laiva lähtee 5 minuutin päästä. Ei näytä hyvältä.
Ja paheni juuri.
Taisimme eksyttää ne.
- Takana! - Paska! Kiinni perseessä!
- Täytyy päästä pois! - Ei liikuta! Se ei pääse tähtäämään!
Tiukka oikeaan! Tiukka oikeaan!
Sinulla on ohjus. Olisi parasta käyttää sitä.
- Käyttäisin jos osaisin. - Se on yhden laukauksen juttu.
- Mitä? - Jos ammut ohi, me kuolemme.
- Taisimme karistaa ne! - Luojan kiitos!
Meri haisee. Olemme lähellä. Tosi lähellä.
- Voi vittu! - Alas!
Käytä tätä perkele!
Maista tätä!
Mahtavaa!
- Tule nyt! - Rexer!
Rexer.
- Auto palaa, kaverit. - Täytyy päästä pois!
- Entä Rexer? - Rexer on kuollut. Jätä hänet!
Tule nyt, Hawk! Auta hänet ylös!
Suunta 270 astetta. Syvyys, 300.
Normaalivauhtia eteen.
10 minuuttia vielä. Muuta en pyydä.
Minulla on 107 miestä tällä 500 miljoonan dollarin aluksella.
En vaaranna tätä alusta mistään syystä.
Normaalivauhtia eteen. Syvyys, 300.
Mennään.
Tulkaa! Ylös!
Ei ne käy kimppuun vedessä! Tulkaa!
Matalaksi!
Alas!
Reitti selvä!
- Näkyykö suklaria? - Mitäs luulet?
Tyypillistä.
Ehkä ne kuulivat jotakin.
Ehkä.
Ehkä ne kuulivat räjähdyksen.
Kuinka kauan aiotte odottaa?
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext